[docs] updated dev env docs for protobuf edge case

Test Plan: just tested the solution

Reviewers: ashoat, atul, varun, abosh

Reviewed By: ashoat, abosh

Subscribers: ashoat, tomek, adrian, atul, abosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4404