[lib] Merge consecutive membership robotext messages

Summary:
This reduces a bunch of noise in community roots when people get auto-added to the communities.

Depends on D13688

Test Plan:

Reviewers: tomek

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13689