[secrets] Generate RabbitMQ passwords

Summary: Generated passwords for AWS RabbitMQ users. They're stored in SOPS and will be accessed by Terraform to provision RabbitMQ.

Test Plan: None

Reviewers: kamil, michal, jon

Reviewed By: michal

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9162