[web] Add some memos to ComposedMessage

Summary:
Now that it's a function component, we should take advantage of React hook best practices and memoize as much as we can.

Depends on D13672

Test Plan: Flow and ESLint React hooks rules

Reviewers: tomek

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13673