[Keyserver/rust] Remove legacy auth_token configuration

Summary:
Follow up to deprecating the old keyserver proxy service

Depends on D8402

Test Plan: N/A

Reviewers: varun

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8404