[backup] Split database module

Summary:
ENG-4380
No code changes, just separating code so it's easier to parse.

Test Plan: cargo check

Reviewers: bartek, patryk, kamil, jon

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8953