[keyserver] move rust-binding-types to keyserver

Summary: this file was initially in lib, but the types are keyserver-specific so it should live in the keyserver folder

Test Plan: ran flow, no complaints

Reviewers: atul, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7355