[web] Memoize result of calling getThreadListSearchResults

Summary: We are currently recalculating the thread list on every single render.

Test Plan: Flow – this change is simple and safe

Reviewers: will

Reviewed By: will

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13730