[native] Avoid passing in localMediaID to onUploadFailed every time

Summary:
This is a simple no-op refactor that simplifies the code a little bit.

Depends on D11475

Test Plan: Flow

Reviewers: atul, bartek

Reviewed By: atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11476