[native] change useUploadSelectedMedia callback return type from void to mixed

Summary: Improve the callback return type from void to mixed in useUploadSelectedMedia hook

Test Plan: flow

Reviewers: ashoat, atul

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7692