[identity] move access token table db methods to separate module

Summary: i'm introducing a new db method in the next diff, but before that i'd like to rearrange some of our code

Test Plan: cargo build

Reviewers: bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11795