[keyserver] Don't swallow identity service exceptions in logInResponder

Test Plan: Make sure the error appears in the logs after this change (I tested in prod already)

Reviewers: varun

Reviewed By: varun

Subscribers: tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7239