[keyserver] fix fetching identity info

Summary: Task ENG-4890.

Test Plan: Make sure result coincide with database content.

Reviewers: bartek, michal, varun

Reviewed By: michal, varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9125