Update input type of useSetThreadUnreadStatus

Summary: This differential updates input type of useSetThreadunreadStatus

Test Plan: Check that manually updating threads as read/unread works for both thick and thin threads/

Reviewers: tomek, kamil

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13303