[lib/native] lift legacyUpdateRolesAndPermissions into lib

Summary:
Move diff.

I am going to be updating D12061 so that it lives in lib. To do this, I need to lift legacyUpdateRolesAndPermissions also into lib

Test Plan: flow

Reviewers: tomek, kamil

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12390