[lib] update SET_DEVICE_TOKEN_STARTED payload

Summary:
ENG-8621.

Updating type to be less confusing.

Test Plan: Testing setting device token with staging Tunnelbroker on both web and native.

Reviewers: tomek, inka

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12887