[lib] refactor logout in keyserver-reducer to ops

Summary:
Convert logic to ops approach.

Depends on D10769

Test Plan: Login and logout on both web and native

Reviewers: inka

Reviewed By: inka

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10770