[lib] Remove dangling reduceUserInfos function from update specs

Summary: After some refactoring of user-reducer.js some time ago, this function is no longer used, and can be removed.

Test Plan: Flow, consulting Tomek

Reviewers: tomek

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13502