[Tunnelbroker] validate device platform before sending notif

Summary:
ENG-8903.

Validates if token is associated with given push provider.

Depends on D12939

Test Plan: Test case described in task

Reviewers: bartek, tomek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12940