[lib] Silence incomplete auth metadata message with UsingCommServicesAccessToken conditional

Summary: This prevents the incomplete auth metadata message by returning early with null when UsingCommServicesAccessToken is false

Test Plan: tested on local web

Reviewers: varun, atul

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11180