[native] Replace settings ThreadSettings icon on Android

Summary: Use settings icon from SWMansionIcon pack instead of whatever previous (IonIcon?) icon pack we were using.

Test Plan:
Here's how it looks:

Reviewers: ginsu, rohan, tomek, marcin

Reviewed By: ginsu

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6794