[lib] Remove request_access

Summary: This was not used in any way - there is no request_access endpoint on the keyserver and this string is not uned anywhere else in the app

Test Plan: flow

Reviewers: tomek, kamil, bartek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12028