[terraform] Deploy Tunnelbroker 0.16 to production

Summary: ENG-9248

Test Plan: Run terraform plan -target aws_ecs_service.tunnelbroker

Reviewers: bartek, tomek, marcin

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13358