[services] bump rust version in Dockerfiles

Summary: tunnelbroker has some dependencies that require 1.74 or newer

Test Plan: check that CI passes

Reviewers: bartek, michal, will, atul

Reviewed By: will, atul

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10997