[lib] add ops for message store threads

Summary: Operations to remove, replace, and remove all threads.

Test Plan: Process each operation and check if it works.

Reviewers: tomek, marcin, atul

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7396