[lib] remove reference to nonexistent keyserver endpoint

Summary: it looks like we scrapped this endpoint a while back but this reference wasn't removed

Test Plan: flow, git grep'd for the endpoint string and didn't find any other references in the code

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11585