[lib] Move sidebarInfoSelector to different folder

Summary:
This is basically part of the next diff, but I'm doing it separately to make it easier to see the changes to the file in the next one.

Depends on D13910

Test Plan: Flow

Reviewers: tomek

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13921