[native] Fix FlatList scroll perf issues on Android 13
Summary: See context on this Linear issue and this React Native GitHub issue. The original fix comes from here, but in React Native 0.70 that style prop gets deprecated, so this additional hack is necessary.
Test Plan:
Compiled Android release build on physical Android 13 device
| before | action |
Reviewers: tomek, bartek, atul
Reviewed By: tomek, bartek
Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6193