[identity] downgrade no auth message error to warning

Summary: I don't think this needs to be an error. This was triggered recently and might've been a websocket health check or something related.

Test Plan: cargo build

Reviewers: bartek, varun

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12623