[native] Added animation to the highlight of edited message

Summary: Added appearning and disappearing animation to the highlight of the edited message.

Test Plan:
Run the app. Check the animations.

Video:
Available in previous diff: https://phab.comm.dev/D7790

Reviewers: ashoat, inka, michal

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7791