[keyserver] add tests to creating olm session without OTKs

Summary:
Adding test case to confirm new API works

Depends on D12200

Test Plan: Run tests

Reviewers: marcin, tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12201