[docs] fix directory in running node scripts section

Summary: the node scripts require the keyserver to be running, not native

Test Plan: ran node scripts previously

Reviewers: ashoat, atul

Reviewed By: ashoat

Subscribers: palys-swm, Adrian, yayabosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4417