[keyserver] remove all calls to old Rust APIs

Summary: We've deprecated the Rust APIs corresponding to the old identity.proto spec. We should remove all references to these APIs as well.

Test Plan: no warnings when I run the keyserver

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7399