[Tunnelbroker] simplify retrieving device token

Summary:
Refactor to reduce code duplication and improve readability.

Depends on D12771

Test Plan: cargo build

Reviewers: bartek, marcin

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12773