Establish olm notifs session on both sides during registration

Summary: This differential implements olm notifs session establishment during account creation.

Test Plan: Create new account. Ensure new entry in olm_sessions table appears

Reviewers: tomek, atul, bartek, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7657