[lib] Add function to calculate padding size

Summary:
This diff adds a function to calculate file size after padding. It will be used in subsequent diffs.
The content is basically copied from actual padding functions.

Test Plan: Added unit test

Reviewers: atul, marcin

Reviewed By: atul

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7222