[terraform] bump staging and prod identity service to 0.9

Summary: resolves https://linear.app/comm/issue/ENG-6590/reserved-usernames-workflow-is-broken-again

Test Plan: terraform apply works

Reviewers: will, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10841