[lib] move useSendDMOperationUtils to a different file

Summary:
ENG-9394

I need to reuse this in a different place but having some dependency cycle issues.

Test Plan: Flow, just refactor

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13484