[client-backup] add function to create backup-service URL

Summary:
Function to create backup endpoint path.

Depends D8990

Test Plan: Tested later in the stack.

Reviewers: michal, marcin, bartek

Reviewed By: marcin

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8991