[lib] rename register -> keyserver register

Summary: since i'm about to introduce an identity register action, i need to rename the existing register action to make it clear that it's for the existing keyserver registration workflow.

Test Plan: no flow errors

Reviewers: inka, tomek, ashoat

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10440