[keyserver] remove old gRPC client

Summary: we're using tonic instead, so we can remove this. it's not used anywhere

Test Plan: ran flow and yarn dev in keyserver folder

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6163