[identity] Introduce the use_new_flow response code

Summary:
Address ENG-9721.
Added the use_new_flow Tonic status code. It's not used anywhere yet.

Test Plan: cargo check

Reviewers: varun, kamil

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13954