[services][feature-flags] Parse feature flags response from DynamoDB

Summary:
Parse the response into struct.

Depends on D6855

Test Plan: Tested with the next diffs.

Reviewers: michal, bartek, jon, varun

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6856