[services][identity] add VerifyUserAccessToken to identity_client.proto

Summary: Added this from the old .proto file

Test Plan: built the identity service successfully

Reviewers: ashoat, jon

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7386