[web] Add "Sign in to Comm" header to TraditionalLoginForm

Summary: To match what's in designs.

Test Plan:
Here's what it looks like:

(vertical spacing/padding/margin/whatever will be addressed in a later diff)

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6544