[lib/keyserver] configure Tunnelbroker URL

Summary: Change updates URL to staging and proper scheme.

Test Plan: Tested if keyserver and client can connect with staging, for prod I'll test that after release.

Reviewers: bartek, michal

Reviewed By: michal

Subscribers: ashoat, tomek, wyilio

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9730