[web] rename callLogIn -> callLegacyLogIn

Summary:
just a simple rename before i add identity login logic here

Depends on D10815

Test Plan: flow

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10816