[native] Don't use std::move(...) in return statements in Session.cpp
Summary: Caught this with Product -> Analyze when trying to investigate an unrelated issue.
Test Plan: NA
Reviewers: ashoat, tomek, karol
Reviewed By: ashoat
Subscribers: adrian, abosh
Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4670