[native] Delete sourceMessageID nav param from message list

Summary: In D1149 and D1150 we removed the usages of this param so now it can be deleted

Test Plan: Tested with other diffs

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: KatPo, Adrian, atul

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D1151