[identity] move device_info creation to helper function

Summary:
small refactor to dedup

Depends on D7540

Test Plan: confirmed that the login and register RPCs worked the same as before

Reviewers: jon, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7541